「愛と日本語の惑乱」 投稿者:江夏 投稿日:2009年4月6日(月) 15時33分48秒
面白く読了しました。
私には、第三部の差別語問題が一番興味深かったです。
職業名の差別語指定は有川浩さんの小説「図書館戦争」でも「床屋」か「理髪店」かの問題がとりあげられていて(しかも当の業界の方々ご自身はご存じないという)「要は放送界・出版界の安易な責任逃れなのではないか」と考えた問題でした。
筒井康隆氏の「言葉狩り」問題のときにも感じたことですが、個々の文脈を丁寧に読み解いて解釈する前に既に保身に回ってしまっているのですね。
「〜屋」という職業名にNGがでるのは、士農工商制度の影響で商人を下に見るという風潮の逆の表れなのでしょうか。
たしか、石川英輔氏の小説「大江戸シリーズ」の中に「関西では『寺子屋』というが『屋』をつけると商売人のようで失礼だから、江戸では『手習い師匠』と呼ぶのだ」という記述があった覚えがあります。
・・・それで少々しょうもないことを考えました。
ディーク東郷氏の職業名というのは、あれは、なんとお呼びするのが政治的に正しいのでしょうかね(笑)。