このごろ英国出身の劇作家・小説家のP.G.ウッドハウス氏の作品に凝っています。原文の英語にはとても歯が立たないので、この数年、素晴らしい日本語訳（文藝春秋社の岩永・小山訳と国書刊行会の森村訳）が出版されて嬉しいです。
　そのうちの１冊「ジーヴスと封建精神」（森村たまき訳、国書刊行会、2008.9）の前書きから
「　ここ四十年くらい、私は献辞とはすっかりおさらばしている。あんなものにはうんざりだ、という言葉に、私の態度は約言されようか。（中略）つねにそうだったわけではない。世紀転換期の頃にさかのぼれば、私や他の青年たちは、自分の書いた小説が裸同然で世に出るくらいなら、スパッツをつけずに表に出た方がましだと思ったくらいだ。献辞とは、われわれが思い切り奮発する場であった。私は一度、ぜんぶ献辞だけでできている小説を構想したことがあるが、それにつける献辞が思いつかずにあきらめたものだ。」
　この後「献辞」のサンプルがいくつか続いて、前書きになっているのですが、笑えたのなんの。
　まるで清水先生の短編みたいでしょう（笑）？
　ちなみに、ここでの「スパッツ」は「レギンズ」とも呼ばれる現代の服ではなく、昔の紳士が足首に巻いたものです。


＞おっさん、
　中日文化賞の記事のことを教えてくださってありがとうございました。
　清水先生、おめでとうございます。


＞やまーちょさん、
　公開授業の情報をありがとうございました。
　少々遠くても参加したいのですが、東京で別の講義に参加するため、残念ながら行けません。


　参加なさる方のご感想を伺うのを楽しみにしています。