Middle Chineseの件ですが、gooの英和辞典で調べたら、
「Middle French＝中期フランス語」というのがありました。
なので、中古漢語＝Middle Chineseでいいのかも。
中古漢語＝使い古しの中国語ではないですよね(^_^;)

私も前半と後半の内容の違い、感じました。
前半は余談や脱線があって、清水先生に近いノリを感じ、
後半は国語審議委員会への怒りみたいな熱気を感じました。