こんばんは。牛込住人さん，勿論覚えてます。国内でもお忙しかった方でしたよね。
勤務お疲れさまでした！

「新築物語」中の"全村善"という登場人物の名前に笑いました←半村ネタ。
半村作品もまた多数なので，今からハマったら怖くて(謎)２冊しか読んでいません。
語りが冴える人って本当に羨ましいです。

ところで，以前ここで"快楽ボタン"として話題になった物の実物を先月初めて3人の赤ちゃんで見ました。
「副耳(ふくみみではなくふくじ)」という先天的なものです。
それ単独なら病的意義はなく，200人にひとり位はあるようなのですが，皆成人する前に取ってしまうから
普段余りお目にかからないのですよね。
日本語だと耳がもう1個あるような大げさな感じがしますが，英語だとaccessory earという
実際の形に相応しい可愛らしい名前を持っています。

英語といえば，絶対に訳せない小説だよなぁと思っていたジャック＆ベティを，立ち読みしてた
講談社英語文庫の棚で偶然見つけた時は目が点になりました。しかもこの本，あまたの清水作品の
中でも，日本語であの文体だからこそ面白い猿蟹の賦とか，そもそもきしめんの説明から始めにゃならん
蕎麦ときしめんとかをわざわざ集めてあり，翻訳の限界に挑戦してる気がしてなりません^^。
買って帰ってバイリンガルの友人にも読んでもらいましたが，日本語と日本人感覚で原著から得られる
楽しさは確かに目減りするだろね，とのコメント。逆にきっと自分も，海外の話を読むときに
ちょっとした面白さを随分失った翻訳を読んで，良さを知らずに通り過ぎているんだろうなぁと
思った次第です。