町の公共図書館に行く機会があったので、外国人居住者用の、アラビア語、ウルドゥー語、ヒンドゥ語、中国語のコーナーをチェックしてみました。
前３語については（どれも読めないので、推定。ただし、ウルドゥー語については、丁度書架の前にいたパキスタンの人に聞きました）少なくとも、その図書館コレクションの本には、あとがきや解説の類はなし。
中国語は（面白いことに、赤川次郎、川上弘美、江戸川乱歩（敬称略）などの日本人作家の翻訳ものが結構ありました）台湾、香港、上海の出版社から刊行されたものが多かったのですが、台湾・香港で出版された本に、日本人作家の本でなくても「あとがき」「解説」があるものがいくつかありましたよ。（江戸川乱歩のＳＦ小説には青木雨彦氏が解説なさってました）
「（ペーパーバックの）あとがき・解説のはじまりと変遷、また、その地理的ひろがり」なんていう研究をどなたかがなさったら、読んでみたいです。