字幕 投稿者:江夏 投稿日:2007年4月18日(水) 19時32分19秒
かれこれ八ヶ月ほど書き込みご無沙汰しておりました。
皆様やっとかめでございます。
日本に戻ってまいりましたので、これからのよろしくお願い申し上げます。
四捨五入すれば二十年ぶりの日本への引越しの準備に帰国前の半年を費やし(そして諸々のごたごたはまだ続いている T_T)帰国後の環境の変化も重なってよれよれになり、最近やっと元気がでてきました。
たいへんおそまきながら「冬至祭」「大人がいない」「もう懐かしい平成の年表」をまとめて読了したところです。
ところで、最近妙に映画づいてきて、いろいろな映画を観ているのですが「字幕」について思ったことがあります。
英国にいた時は、英語圏で制作された映画は字幕無しで上映されるものでしたが、一部映画館ではあえて「英語の字幕つき」で上映されるケースがありました。
これだと、聴覚障害のある方も楽しめますよね。
日本では外国の映画が上映される機会が多い分、映画に字幕(日本では吹き替えより字幕が好まれると聞きました)がついているケースも多くて、聴覚障害の方が字幕つきの上映館を探すのに苦労なさることは少なくなるのですが、日本映画に日本語の字幕がつくということはあるのでしょうか。