「ザ・勝負」「博士の異常な発明」読みました。相変わらず面白いですね。パロディ・パスティーシュ・・・呼び方はいろいろあるけれど、ついつい引き込まれてしまいます。またヨロシクです。

さて、やはりW杯がらみで「日本」に注目があつまっているせいでしょうか。下の書き込みでご報告したTVCMのほかに、もうひとつ「英国で放映されるのに、日本語で話しているTVCM」というのがありました。
オーストラリア（といっても、英国でもポピュラーなブランド）の「フォスター・ビール」（オスカー・ワイルドの戯曲「ウィンダミア卿夫人の扇」にでてくる「ろくでもないカンガルーのことなんかを大事な娘に吹き込む、とんでもないオーストラリア人」の金持ちボンボンはこの会社の御曹司でしたっけか）の宣伝がそれ。

日本人の若者のアパートに大きな荷物が届きます。
若「何だろうこれ？わあ、すごい！ロボットだ！」（例の二足歩行タイプの等身大モデル）
で、その若者はロボット一人残して、しばし外出。
「今帰ったよー、ロボットやー。ロボットや、どこ？」
と、そのロボたんはあつかましく若者のベットにもぐりこんで、テレビ（たぶんサッカーの中継）みながらビール（もちろんフォスター）飲んでる。
「おい、そこはオレのベットだぞ。何やってんだよー」
で、ロボットと若者がもめている画面の右下に小さくフォスターのロゴが。
前述のマク○のCMの時もそうでしたが、猫ブラシを握り締めたまま固まったワタクシの頭の中にはなぜか、あの「インパクトの瞬間・・・」というフレーズが、ドンデンドンデンと。
これも、数年前、ロンドンの地下鉄の駅で、日本語オンリーの「コクがあるのに、キレがある」（ア○ヒ、キ○ンはちょっと大きなスーパーならどこでも売っています.英国内生産もしてます）という巨大ポスターを眼にした時も、やはり、ドンデン・・・でしたが、
・・・いずれのCMも、英語の字幕など一切ないのですから、普通のイギリス人が見たら、セリフは理解できないわけですよね？画面を見れば「だいたいの想像」はつくわけですが。まさか、五万人の在英邦人（プラス日本語のわかる人）のみを対象とした宣伝ではないでしょう。
ということは、日本語（中国語などの漢字を含む）というコトバが相当数のイギリス人にとって「何か気になる、ちょっとオシャレ」な「記号」として、受け入れられているということでしょうか。
そういえば、意味のない漢字の羅列（だけならまだいいんですが、鏡文字になってしまった内装用の布が結構なお値段で、比較的高学歴で高収入の人たちが愛用するデパートで売られているのを見つけたときは、お店やメーカーさんにひとこと言ってあげた方がいいかどうか、ちょっと考えました。結局しませんでしたが、どっかの人品卑しからぬミドル・クラスのご夫婦なんかが、オリエンタル趣味だと満足して裏返しの漢字の模様のついたソファにすわってたりするわけです）や漢字とアラビア文字の掛け合わせみたいな模様のついた服や飾り物をよく見かけます。
日本でも、意味をなさないならまだしも、とんでもない卑猥な文句を英語でプリントしたＴシャツをかわいい女の子が平気で着てあるいているなどということがありましたが、東西の文化が、こうして交流をきわめてゆくのでしょうか。

おおおおッ、ｏっさんさん、三輪さんおひさしぶりです。

＞人気作家の宮部みゆきさんは「どぶどろ」に触発されて「ぼんくら」という時代小説を
＞お書きになったそうで
宮部さんは、また、「本の雑誌」2002年５月号で『ぼんくら』の主人公の名前は藤沢周平氏の『よろずや平四郎勝人剣』からもらったと書いてもおられます。だとすると、私は読んでいないんですが、もしかして『ぼんくら』って時代劇のパスティーシュなんでしょうか!?

＞続きが気になります(笑)。
すんません、単なる消し忘れです（＾＿＾；）。
仕事の合間にこちらにお邪魔することが多いのですが、今月はさあ投稿だ、という時にいきなり混みはじめることが多くて、入力ミスのチェックが甘くて（自己弁護）。
実は『迷宮』に関連して、精神障害と犯罪について以前から思うところがあったので、ちょこちょこ書いてみたのですが、テーマが重いので上手く書けずに消去しました。（完全にしそこねたけど）
もう少し考えをまとめてから改めて書き込みさせていただきます。

さて、ところで（笑）。
Ｗ杯が始まって以来、テレビから日本語が聞こえてくる機会が増えましたが、夕べは「おいしい？ホラ、おいしい？」という妙齢の日本女性の美声が。なんじゃらほいと思って愛猫・小判のブラッシングを中断して画面を見ると、彼女は腰をかがめてエサのようなものをまいている。ハトにだろうか？・・・と画面が下に移動して、嬉々としてまかれた「エサ」をひろっている欧米人男性（だと思います）の群れが。
−−−マクドナルドの新メニューの99pサービスの宣伝だったんですがね。「エサ」はサービス券らしい。このＣＭ、日本で（日本なら百円メニュー？）も放映してますか？（まさかねえ）
イギリス人のユーモアには時々ついていけなくなる江夏ですが「どうせなら女王様（エリザベスさんではない方の）に新メニューの模様のついたハイヒールでもはかせて、それを（以下自粛）」と考えたことでした。

「迷宮」読了。小説、ドラマに記憶喪失を取り入れるのは反則だと思っていましたが、（ただそれだけでオハナシが成立するから）今回は別、傑作です。あらためて、清水先生はいろいろな引き出しを持っておられ、すごい才能の持ち主だと感心してしまいました。これからも作品、期待しています。もっとも当方文庫本しか買いませんが。

「冴子」を読んでもらいたいなぁ。ほんとあの作品ってスケベだは。僕は脳の海馬ってところが悪性新生物でやられていて、知識量やボキャブラリィが極端に無いんだけどホントに簡単に楽しめた作品で嬉しかったです。「永遠のジャック＆ベティ」の中にある作品だから一回読んでる人もまた読んでもらいたいなぁ（シモネタが好きな人は特にね）。
　この作品が好きな方は前に読んだときの感想とかをおしえてほしいなぁ。男にしろ女にしろ、人間はスケベ心がなきゃつまらないんだから（僕はムッツリが大っ嫌いです）。

今日（６月１１日）、吉田照美のやるきマンマンというラジオ番組に
清水先生ご出演だそうです。（文化放送午後１時〜）
"街巡りの旅"についてのお話をするらしいです。

【お知らせ】あと30分でNKH-FM「ミッドナイト・ライブラリー　博士の異常な発明」が始まります(笑)。
ええと、ラジオどこだ？

話は変わって、
半村良作品として「戦国自衛隊」をお勧めしておきます。映画にもなりました。人気作家の宮部みゆきさんは「どぶどろ」に触発されて「ぼんくら」という時代小説をお書きになったそうで。確かに構成が似てる。

脱線しますが、「赤とんぼ」といえば、「ラストエンペラー」で溥儀(7歳ぐらいだ)が去っていった乳母に対して「she is my butterfly」というシーンを見るたびにこの曲を思い出します。別に乳母は嫁にいったわけではないのでしょうがね。

＞江夏さん
>ところで、
続きが気になります(笑)。

江夏さん　きよこさん、覚えてくれていて嬉しい！
清水センセのファンの皆さんは、きっと落語がお好きでしょ（決め付けています）。
情報をひとつ。
６月８日土曜日２０時〜？　ＮＨＫ第三にて、桂　米朝師匠の＜百年目＞が放送されます。
一見の価値ありですよ。　高齢に付き、一門会や勉強会のみの活動制限をされていると聞いています。　最後の大舞台での口座と思います（残念無念）。

こんばんは。牛込住人さん，勿論覚えてます。国内でもお忙しかった方でしたよね。
勤務お疲れさまでした！

「新築物語」中の"全村善"という登場人物の名前に笑いました←半村ネタ。
半村作品もまた多数なので，今からハマったら怖くて(謎)２冊しか読んでいません。
語りが冴える人って本当に羨ましいです。

ところで，以前ここで"快楽ボタン"として話題になった物の実物を先月初めて3人の赤ちゃんで見ました。
「副耳(ふくみみではなくふくじ)」という先天的なものです。
それ単独なら病的意義はなく，200人にひとり位はあるようなのですが，皆成人する前に取ってしまうから
普段余りお目にかからないのですよね。
日本語だと耳がもう1個あるような大げさな感じがしますが，英語だとaccessory earという
実際の形に相応しい可愛らしい名前を持っています。

英語といえば，絶対に訳せない小説だよなぁと思っていたジャック＆ベティを，立ち読みしてた
講談社英語文庫の棚で偶然見つけた時は目が点になりました。しかもこの本，あまたの清水作品の
中でも，日本語であの文体だからこそ面白い猿蟹の賦とか，そもそもきしめんの説明から始めにゃならん
蕎麦ときしめんとかをわざわざ集めてあり，翻訳の限界に挑戦してる気がしてなりません^^。
買って帰ってバイリンガルの友人にも読んでもらいましたが，日本語と日本人感覚で原著から得られる
楽しさは確かに目減りするだろね，とのコメント。逆にきっと自分も，海外の話を読むときに
ちょっとした面白さを随分失った翻訳を読んで，良さを知らずに通り過ぎているんだろうなぁと
思った次第です。

雑誌のバックナンバーの貸し出し作業をしていて、ふと見ると日本語学習者のための雑誌「日本語ジャーナル」（アルク刊）2000年12月号に"読書の時間「正体不明の何かいいもの」清水義範"。
おまけに別売りカセットテープに朗読が収録されている！
テープの方は利用者が借りて行かれたので（「借りちゃダメ」と言いそうになった）まだ聞いていませんが、雑誌の方には『パスティーシュと透明人間』収録のエッセイが英訳つきで掲載されてました。姪御さんのお年玉のお話です。
「日本語の読めない人にも清水作品を広げよう運動」の資料をひとつゲットできました。

牛込住人さん、おひさしぶりです。
『迷宮』いかがでした？
半村良氏の作品はあまり読んでいないのですが『能登怪異談』でしたっけ（タイトルが違うかも）？その中にある「夜中にふと眼をさますと寝室のタンスの上に何かが座ってこちらを見下ろしていた」というくだりを十五年以上たっても強烈に記憶しています。（幸い私の寝室には上に何かが座れる和箪笥はありません。）